Redewendungen & Ausdrücke

Sehr einfach; ohne Mühe zu schaffen (ein Kinderspiel).

Jemandem vor einem Auftritt viel Glück wünschen (entspricht dem Ausdruck „Hals- und Beinbruch“).

Für heute Schluss machen.

Sich leicht krank oder angeschlagen fühlen.

Sehr selten; nur ganz gelegentlich

die Stimmung auflockern, damit sich die Leute wohler fühlen

Nicht aufgeben; durchhalten, auch wenn es schwer ist.

Nicht den Mut verlieren; positiv bleiben.

Zum Schlafen ins Bett gehen.

ins Bett gehen / schlafen gehen

Mit Leuten entspannt Zeit verbringen (‚abhängen‘).

Eine Enttäuschung oder belastende Erfahrung überwinden.

Die Dinge so nehmen, wie sie kommen

Bisher läuft alles gut.

Drückt aus, dass die Zeit sehr schnell vergeht.

Lieber etwas spät erledigen, als es gar nicht zu tun.

nicht mein Fall

Kurz gesagt; in wenigen Worten zusammengefasst

Die Sache kurz zusammenfassen, ohne auf Details einzugehen.

plötzlich und unerwartet

Ein Geheimnis verraten / etwas ausplaudern.

Aus Versehen ein Geheimnis verraten.

um den heißen Brei herumreden

Wird gesagt, wenn die Person, über die gerade gesprochen wird, plötzlich auftaucht.

Mit jemandem einer Meinung sein.

Jemanden absichtlich ignorieren oder kühl/abweisend behandeln.

Jemandem alles anvertrauen, besonders persönliche Gefühle.

Jemanden auf Distanz halten; keine enge Beziehung zulassen.

Etwas aus erster Hand direkt von der Quelle erfahren.

Kurz gesagt – das Wesentliche knapp und ohne Details zusammenfassen.

Verborgene oder angedeutete Bedeutung erkennen

Ohne Umschweife sagen, worum es geht.

Wird gesagt, wenn man zu etwas keine Ahnung hat.

sich zurückhalten und nichts sagen, obwohl man etwas sagen möchte.

Jemandem sagen, er solle sich nicht in Dinge einmischen, die ihn nichts angehen.

Trotz Zweifel jemandem vertrauen und ihn nicht vorschnell verurteilen.

Aus Prüfungsabsicht gegen eine Idee argumentieren, ohne wirklich dagegen zu sein.

Was jemand wirklich tut, ist wichtiger als das, was er sagt.

Drückt aus, dass beide Beteiligten Verantwortung/Schuld tragen.

denselben Standpunkt haben / dieselbe Auffassung teilen

sich überglücklich fühlen

Überglücklich sein; im siebten Himmel schweben.

Kurz vor etwas Geplantem plötzlich nervös/ängstlich werden und zurückziehen.

plötzlich sehr wütend werden und die Beherrschung verlieren.

In stressigen Situationen Ruhe bewahren

Stress oder Ärger abbauen, oft durch körperliche Betätigung.

Sich beruhigen und sich wieder normal verhalten.

jemanden zur Weißglut bringen (jemanden sehr ärgern)

aus dem Ruder laufen (nicht mehr kontrollierbar sein)

in derselben misslichen Lage stecken.

Jemanden nicht verärgern wollen und deshalb sehr vorsichtig sein.

es sich anders überlegen

Nach einem Streit den Kontakt abbrechen bzw. sich zerstreiten und nicht mehr befreundet sein.

Sich gut mit jemandem verstehen.

jemandem die Freude oder die Pläne verderben

eine stabile/ruhige Situation stören oder Unruhe verursachen

Ein offensichtliches Problem, das alle sehen, aber niemand anspricht.

Etwas, das nach vielen Ärgernissen die Geduld endgültig erschöpft.

eine schlechte Situation noch verschlimmern

Etwas, das erst schlecht aussieht, sich später aber als Glück herausstellt.

Mut fassen und etwas Unangenehmes tun

sich besonders anstrengen

ein Problem entschlossen und direkt angehen

alles daransetzen; keine Mühe scheuen

sich mehr vornehmen, als man schaffen kann

Aufgeben; es nicht weiter versuchen.

wieder von vorn anfangen müssen

Nach einem Fehlschlag von vorne anfangen.

Eine Chance verpassen, weil man zu spät handelt.

Unentschlossen sein; sich nicht entscheiden können

Beziehungen/Kontakte so zerstören, dass kein Zurück mehr möglich ist

Sich über Vergangenes zu ärgern, das man nicht mehr ändern kann, bringt nichts.

Ein Problem erst angehen, wenn es wirklich auftritt.

Nicht alles für bare Münze nehmen (nicht alles glauben).

Sich zusammenreißen – sich organisieren und vernünftiger/effektiver handeln.

Etwas Schwieriges oder Kompliziertes verstehen oder begreifen

sich in eine neue Tätigkeit einarbeiten

Etwas nach ein wenig Übung sicher können.

sich den Konsequenzen stellen

eine schwierige Phase überstehen

Du bist jetzt dran; du musst entscheiden oder handeln.

etwas billig oder schlampig erledigen, um Zeit oder Geld zu sparen

Verluste machen oder verschuldet sein.

Gewinne machen; nicht mehr im Minus sein.

kein Vermögen kosten

Die Hände voll zu tun haben (viele Aufgaben oder Verantwortungen haben).

Sich auf das Wesentliche konzentrieren.

klare Grenze ziehen; etwas endgültig ablehnen oder strikt untersagen.

Seine Beziehungen nutzen, um sich einen Vorteil zu verschaffen.

Nicht mehr verantwortlich oder in Schwierigkeiten sein; aus der Verantwortung/Schusslinie sein.

fest und nicht mehr änderbar

reibungslos, ohne Probleme verlaufend

etwas auf ein andermal verschieben

grandios scheitern

Bei Wind und Wetter.

einen falschen Weg/Ansatz verfolgen; sich irren

Sich einem Trend anschließen, weil er gerade in ist.

Sehr verbreitet und nichts Besonderes

Verzweifelt nach einem Ausweg greifen, wenn kaum noch Hoffnung besteht.

Eine aussichtslose, vergebliche Suche; eine Mühe ohne Erfolg

ohne Rücksicht auf die Folgen vorsichtiges Verhalten aufgeben und ein Risiko eingehen

Bewusst wegsehen, obwohl etwas nicht in Ordnung ist.

Große Aufregung oder Streit wegen einer Kleinigkeit.

einer Kleinigkeit übertrieben viel Bedeutung beimessen

Schutzloses, leichtes Ziel.

gerade noch; ganz knapp

jemandem die Aufmerksamkeit oder den Ruhm nehmen (oft: „jemandem die Show stehlen“)

Alles auf eine Karte setzen – alles durch eine einzige Möglichkeit riskieren.

Ausdruck dafür, dass etwas niemals passieren wird.

Man sollte nicht nur nach dem Äußeren urteilen.

etwas, das sowohl Vor- als auch Nachteile hat

genau den Kern des Problems treffen

Über den Tellerrand hinausschauen und unkonventionell denken, um neue Lösungen zu finden.

auf lange Sicht; über einen längeren Zeitraum betrachtet

kurzfristig / auf kurze Sicht

letztlich; wenn man alles berücksichtigt

Ganz von vorn anfangen, ohne vorhandene Grundlage.

Etwas in Gang bringen; den ersten Schritt machen.

etwas im Blick behalten

Etwas bei Entscheidungen berücksichtigen.

Etwas bedenken und in die Überlegungen mit einbeziehen.

Für etwas besonders wichtig und oft unverzichtbar sein.

Etwas spürbar verbessern; positiv beeinflussen

Etwas positiv beeinflussen

etwas schädlich/negativ beeinflussen

Mehr Menschen auf ein Thema aufmerksam machen.

Etwas tun, um ein Ziel zu erreichen; Maßnahmen ergreifen

Beweise/Fakten abwägen und zu einem abschließenden Ergebnis oder Urteil kommen.

aus den vorhandenen Informationen einen Schluss ziehen

eine schwierige Situation akzeptieren, sich damit abfinden

Etwas nicht zu schätzen wissen, weil es immer verfügbar ist.

Hand in Hand gehen — eng verbunden sein, gemeinsam stattfinden

Voraussetzungen schaffen, damit später etwas möglich wird

Voraussetzungen für spätere Entwicklungen schaffen

etwas, das früher oder später mit Sicherheit eintreten wird

sehr vielfältig; viele verschiedene Arten/Angebote

Um anzugeben, welcher Aspekt gemeint ist

etwas betreffend; etwa "was ... angeht"

zusätzlich zu etwas; außerdem

um einen Unterschied zwischen zwei Dingen hervorzuheben.

Drückt aus, dass etwas die Folge von zuvor Gesagtem oder Geschehenem ist.

Wird genutzt, um auszudrücken, dass etwas die Folge von zuvor Genanntem oder Geschehenem ist.

Gibt an, dass etwas der Grund für etwas ist (häufig bei negativen Folgen).

Zeigt den Grund an; in der Bedeutung von 'wegen' oder 'aufgrund von'.

ohne Rücksicht auf etwas; unabhängig von etwas

Drückt aus, dass etwas trotz Hindernissen oder Problemen geschieht.

Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas trotz einer vorhandenen Tatsache trotzdem zutrifft.

Insgesamt betrachtet.

meistens; im Großen und Ganzen

Teilweise, aber nicht vollständig.

bis zu einem gewissen Grad; nicht vollständig

In gewisser Hinsicht zutreffend, aber nicht in allen Belangen.

in dieser Hinsicht / dahingehend

was einen bestimmten Aspekt betrifft

Dient dazu, die eigene Sichtweise oder Meinung zu nennen.

meiner Meinung nach

Die persönliche Meinung ankündigen.

Was mich betrifft

Meiner Meinung nach

Wird verwendet, um eine Behauptung anzukündigen, die man vertreten und begründen will.

Wird verwendet, um eine persönliche, nicht endgültige Einschätzung auszudrücken.

Etwas mit großer Sicherheit behaupten; ohne Zweifel als sicher darstellen.

etwas, das hervorgehoben bzw. beachtet werden sollte

jemanden daran erinnern, etwas zu beachten oder nicht zu vergessen

Eine Wendung, die man benutzt, bevor man etwas sagt, das ohnehin offensichtlich ist.

Das muss nicht extra gesagt werden; wird verwendet, um etwas Offensichtliches zu betonen.

Um eine allgemeine Aussage anzukündigen, die meist zutrifft, aber Ausnahmen zulässt.

Genau genommen; im engeren, technischen Sinn

Ohne ins Detail zu gehen: im Großen und Ganzen.

im Großen und Ganzen

alles in allem

nach Abwägung aller relevanten Punkte

anders gesagt; kurz und klar formuliert

Eine vorherige Aussage näher erklären oder anders formulieren — etwa 'mit anderen Worten'.

ein Beispiel anführen

Wird verwendet, um ein konkretes Beispiel zu nennen.

zum Beispiel (Beispiele angeben)

Etwas genau bzw. ausdrücklich angeben — ähnlich wie ‚und zwar‘.

vor allem; etwas besonders hervorheben

Am wichtigsten; vor allem

am wichtigsten; an erster Stelle stehend

Einen letzten, trotzdem wichtigen Punkt einführen.

von Anfang an

zunächst; als erster Schritt

ab und zu; hin und wieder

Ab und zu; hin und wieder, nicht regelmäßig.

ab und zu

von Tag zu Tag

schrittweise; nach und nach in einzelnen Schritten

allmählich, nach und nach

irgendwann; es wird früher oder später eintreten

möglichst bald, nicht erst später

Während der Zeit, bis etwas anderes eintritt — also in der Zwischenzeit.

Auf lange Sicht: über einen längeren Zeitraum hinweg, mit Blick auf die Zukunft.

Ein mit der Zeit zunehmend beunruhigendes Problem

Ein ernstes, weitreichendes Problem, das Aufmerksamkeit erfordert.

Ein wichtiger Faktor, der das Ergebnis beeinflusst.

Ein Faktor, der an einem Ergebnis mitwirkt.

eine nicht zu vernachlässigende Menge

Eine beträchtliche Anzahl

eine ziemlich große, spürbare Menge

ein erheblicher Anteil am Ganzen

die überwiegende Mehrheit; fast alle

Ein sehr großer Anteil einer Gruppe; praktisch alle.

Der kleinere Teil einer Gruppe, nicht die Mehrheit.

Nur ein kleiner, sichtbarer Teil eines viel größeren, verborgenen Problems.

Im Verhältnis zum Bedarf viel zu geringe Menge, die nichts bewirkt.

das große Ganze im Blick haben

Nicht klar geregelt oder abgegrenzt; offen für Interpretation.

der Moment, in dem eine bedeutende Veränderung einsetzt

Etwas, das die Augen für ein ernstes Problem öffnet und Aufmerksamkeit erzwingt

eine Abfolge von Ereignissen, bei der jedes das nächste auslöst

Eine sich selbst verstärkende, ausweglose negative Spirale, bei der jedes Problem ein weiteres verursacht.

Probleme, die sich gegenseitig verstärken und einen schwer zu durchbrechenden Teufelskreis bilden

Etwas, das leicht in eine immer schlimmer werdende, kaum noch aufzuhaltende Entwicklung führt.

Etwas, das Vor- und Nachteile mit sich bringt.

eine Situation, bei der alle Beteiligten etwas davon haben

Eine Situation, in der niemand gewinnt

die grundlegende Ursache eines Problems

der wichtigste, zentrale Bestandteil von etwas

in einem Bereich führend sein

Mit einem Problem oder einer Bedrohung konfrontiert sein und dennoch handeln.

unter Berücksichtigung neuer Informationen oder Umstände

Als Reaktion auf ein Ereignis oder geäußerte Sorgen getroffene Maßnahme

Etwas mit dem beabsichtigten Ziel oder Zweck tun.

mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu erreichen

Etwas aus einem bestimmten Zweck oder Vorteil heraus tun.

mit dem Ziel, etwas zu erreichen

Etwas aktiv zu erreichen oder zu bekommen versuchen; etwas verfolgen.

nach etwas suchen; meist Arbeit oder bessere Chancen suchen

bezüglich; in Bezug auf

in Bezug auf; bezüglich

Nach einer Vorschrift oder Norm handeln; dieser entsprechen

Mit etwas übereinstimmen; in Einklang mit etwas sein.

Anders als allgemein angenommen

Nicht so, wie man es erwartet hatte

Um das Gegenteil einer vorherigen Aussage zu betonen.

Wenn man etwas mit etwas anderem vergleicht, um Unterschiede zu zeigen.

etwas mit etwas anderem vergleichen

Ausdruck, um etwas mit etwas anderem zu vergleichen.

Wenn man etwas mit etwas anderem vergleicht.

Auf ähnliche Weise; mit ähnlichem Ansatz.

Auf ähnliche Weise; in dieselbe Richtung.

auf ähnliche Weise; in vergleichbarer Art

zwei zusammenhängende Punkte hervorheben

Wird verwendet, um zwischen zwei Alternativen zu wählen.

Wird genutzt, um auszudrücken, dass zwei Dinge beide nicht zutreffen oder ausgeschlossen sind.

Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas in jedem Fall zutrifft.

wie sehr etwas zutrifft oder wirkt

Ausdrücken, dass das Ausmaß von etwas je nach Situation variiert.

je nach Umstand/Faktor unterschiedlich sein

Unabhängig davon, ob etwas zutrifft; ohne dass es einen Einfluss hat.

Drückt aus, dass etwas nur unter einer bestimmten Bedingung gilt.

Drückt aus, dass etwas nur unter einer bestimmten Bedingung gilt; ‚vorausgesetzt, dass‘/‚sofern‘.

Wird genutzt, um zu sagen, was zu tun ist, falls ein bestimmter Fall eintritt.

Gibt an, was zu tun ist, falls ein bestimmter Fall eintritt.

Auf keinen Fall, egal was passiert.

auf keinen Fall; keinesfalls

teilweise; nicht vollständig

Zum Teil; nicht vollständig, aus einem von mehreren Gründen.

Ausdrücken, dass etwas nur zum Teil durch etwas verursacht wurde

vor allem durch etwas verursacht

hauptsächlich; vor allem weil

hauptsächlich weil

die Ursache oder Erklärung für etwas sein; zu etwas beitragen

zu etwas führen

durch etwas verursacht werden

durch etwas verursacht werden

zu etwas führen / etwas verursachen

etwas bewirken

etwas bewirken / eine Folge haben

an etwas mitwirken oder eine von mehreren Ursachen für etwas sein

Ein Ergebnis oder Ereignis auf bestimmte Ursachen zurückführen.

mit etwas in Verbindung stehen

mit etwas in Verbindung stehen

langfristig und in vielen Bereichen spürbare Folgen haben

etwas tiefgreifend und langfristig beeinflussen

etwas negativ beeinflussen oder schädigen

Etwas positiv beeinflussen oder verbessern.

eine Gelegenheit bestmöglich nutzen

mit wenig Geld gerade so die Grundkosten decken

Zwischen zwei Extremen einen angemessenen Ausgleich finden.

Zwischen zwei Bereichen ein ausgewogenes, stabiles Verhältnis bewahren.

vorhandene Möglichkeiten sinnvoll nutzen.

Eine schwierige Situation erfolgreich bewältigen.

ein Problem angehen und eine Lösung dafür finden

ein Problem entschlossen angehen

ein Problem angehen und Maßnahmen zur Lösung ergreifen

eine Schwierigkeit erfolgreich bewältigen

etwas Schwieriges bewältigen müssen

etwas gefährden; eine Gefahr für etwas darstellen

etwas in Gefahr bringen

einen Bedarf decken; das Notwendige bereitstellen

die nötigen Bedingungen/Voraussetzungen erfüllen

einen notwendigen Bedarf decken

Genug liefern, um den Bedarf bzw. die Nachfrage zu decken.

Für zukünftige Entscheidungen richtungsweisend sein.

entscheiden, welche Aufgaben Vorrang haben und zuerst erledigt werden sollten.

Für die Folgen des eigenen Handelns einstehen; Verantwortung übernehmen

die Hauptlast tragen

eine schwierige Verantwortung übernehmen

Von eigenen Anstrengungen profitieren, die positiven Ergebnisse nutzen.

sich über lange Zeit bewähren

Das Wesentliche; der wichtigste Punkt.

Ein Ereignis, das Kettenreaktionen auslöst und weitere Folgen nach sich zieht.

eine durch ein Ereignis ausgelöste Kettenwirkung

Sagt aus, dass etwas sowohl positive als auch negative Folgen haben kann

Einen wichtigen Fortschritt erzielen; etwas voranbringen.

kurz innehalten und die Lage aus der Distanz betrachten

Wird verwendet, um einen Gesichtspunkt zu nennen und meist anschließend einen gegensätzlichen zu nennen (‚andererseits‘).

Wird verwendet, um einen gegensätzlichen oder ausgleichenden Punkt einzuführen.

Zwei Dinge gegenüberstellen und ihre Unterschiede betonen.

Nicht wie allgemein angenommen

deshalb

Druckt aus, dass etwas die logische Folge von etwas anderem ist; entspricht etwa ‚deshalb‘.

dadurch; infolgedessen

deshalb

ein wesentlicher Faktor, der etwas vorantreibt

Eine erhebliche Schwierigkeit, die den Fortschritt hemmt.

ein gravierender Nachteil

Eine mögliche Art/Option, ein Problem zu lösen.

realistisch und praktisch umsetzbar.

Eine Lösung, die ein Problem dauerhaft behebt

Etwas, das ein Problem nur vorübergehend löst.

der grundlegende, oft nicht sofort erkennbare Grund eines Problems

etwas, das Anlass zur Sorge gibt

umstrittenes Thema

kommt auf die Sichtweise an

nach Abwägung aller Aspekte die wichtigste Schlussfolgerung