Redewendungen & Ausdrücke

Sehr einfach; ohne Mühe zu schaffen (ein Kinderspiel).

Jemandem vor einem Auftritt viel Glück wünschen (entspricht dem Ausdruck „Hals- und Beinbruch“).

Für heute Schluss machen.

Sich leicht krank oder angeschlagen fühlen.

Sehr selten; nur ganz gelegentlich

die Stimmung auflockern, damit sich die Leute wohler fühlen

Nicht aufgeben; durchhalten, auch wenn es schwer ist.

Nicht den Mut verlieren; positiv bleiben.

Zum Schlafen ins Bett gehen.

ins Bett gehen / schlafen gehen

Mit Leuten entspannt Zeit verbringen (‚abhängen‘).

Eine Enttäuschung oder belastende Erfahrung überwinden.

Die Dinge so nehmen, wie sie kommen

Bisher läuft alles gut.

Drückt aus, dass die Zeit sehr schnell vergeht.

Lieber etwas spät erledigen, als es gar nicht zu tun.

nicht mein Fall

Kurz gesagt; in wenigen Worten zusammengefasst

Die Sache kurz zusammenfassen, ohne auf Details einzugehen.

plötzlich und unerwartet

Ein Geheimnis verraten / etwas ausplaudern.

Aus Versehen ein Geheimnis verraten.

um den heißen Brei herumreden

Wird gesagt, wenn die Person, über die gerade gesprochen wird, plötzlich auftaucht.

Mit jemandem einer Meinung sein.

Jemanden absichtlich ignorieren oder kühl/abweisend behandeln.

Jemandem alles anvertrauen, besonders persönliche Gefühle.

Jemanden auf Distanz halten; keine enge Beziehung zulassen.

Etwas aus erster Hand direkt von der Quelle erfahren.

Kurz gesagt – das Wesentliche knapp und ohne Details zusammenfassen.

Verborgene oder angedeutete Bedeutung erkennen

Ohne Umschweife sagen, worum es geht.

Wird gesagt, wenn man zu etwas keine Ahnung hat.

sich zurückhalten und nichts sagen, obwohl man etwas sagen möchte.

Jemandem sagen, er solle sich nicht in Dinge einmischen, die ihn nichts angehen.

Trotz Zweifel jemandem vertrauen und ihn nicht vorschnell verurteilen.

Aus Prüfungsabsicht gegen eine Idee argumentieren, ohne wirklich dagegen zu sein.

Was jemand wirklich tut, ist wichtiger als das, was er sagt.

Drückt aus, dass beide Beteiligten Verantwortung/Schuld tragen.

denselben Standpunkt haben / dieselbe Auffassung teilen

sich überglücklich fühlen

Überglücklich sein; im siebten Himmel schweben.

Kurz vor etwas Geplantem plötzlich nervös/ängstlich werden und zurückziehen.

plötzlich sehr wütend werden und die Beherrschung verlieren.

In stressigen Situationen Ruhe bewahren

Stress oder Ärger abbauen, oft durch körperliche Betätigung.

Sich beruhigen und sich wieder normal verhalten.

jemanden zur Weißglut bringen (jemanden sehr ärgern)

aus dem Ruder laufen (nicht mehr kontrollierbar sein)

in derselben misslichen Lage stecken.

Jemanden nicht verärgern wollen und deshalb sehr vorsichtig sein.

es sich anders überlegen

Nach einem Streit den Kontakt abbrechen bzw. sich zerstreiten und nicht mehr befreundet sein.

Sich gut mit jemandem verstehen.

jemandem die Freude oder die Pläne verderben

eine stabile/ruhige Situation stören oder Unruhe verursachen

Ein offensichtliches Problem, das alle sehen, aber niemand anspricht.

Etwas, das nach vielen Ärgernissen die Geduld endgültig erschöpft.

eine schlechte Situation noch verschlimmern

Etwas, das erst schlecht aussieht, sich später aber als Glück herausstellt.

Mut fassen und etwas Unangenehmes tun

sich besonders anstrengen

ein Problem entschlossen und direkt angehen

alles daransetzen; keine Mühe scheuen

sich mehr vornehmen, als man schaffen kann

Aufgeben; es nicht weiter versuchen.

wieder von vorn anfangen müssen

Nach einem Fehlschlag von vorne anfangen.

Eine Chance verpassen, weil man zu spät handelt.

Unentschlossen sein; sich nicht entscheiden können

Beziehungen/Kontakte so zerstören, dass kein Zurück mehr möglich ist

Sich über Vergangenes zu ärgern, das man nicht mehr ändern kann, bringt nichts.

Ein Problem erst angehen, wenn es wirklich auftritt.

Nicht alles für bare Münze nehmen (nicht alles glauben).

Sich zusammenreißen – sich organisieren und vernünftiger/effektiver handeln.

Etwas Schwieriges oder Kompliziertes verstehen oder begreifen

sich in eine neue Tätigkeit einarbeiten

Etwas nach ein wenig Übung sicher können.

sich den Konsequenzen stellen

eine schwierige Phase überstehen

Du bist jetzt dran; du musst entscheiden oder handeln.

etwas billig oder schlampig erledigen, um Zeit oder Geld zu sparen

Verluste machen oder verschuldet sein.

Gewinne machen; nicht mehr im Minus sein.

kein Vermögen kosten

Die Hände voll zu tun haben (viele Aufgaben oder Verantwortungen haben).

Sich auf das Wesentliche konzentrieren.

klare Grenze ziehen; etwas endgültig ablehnen oder strikt untersagen.

Seine Beziehungen nutzen, um sich einen Vorteil zu verschaffen.

Nicht mehr verantwortlich oder in Schwierigkeiten sein; aus der Verantwortung/Schusslinie sein.

fest und nicht mehr änderbar

reibungslos, ohne Probleme verlaufend

etwas auf ein andermal verschieben

grandios scheitern

Bei Wind und Wetter.

einen falschen Weg/Ansatz verfolgen; sich irren

Sich einem Trend anschließen, weil er gerade in ist.

Sehr verbreitet und nichts Besonderes

Verzweifelt nach einem Ausweg greifen, wenn kaum noch Hoffnung besteht.

Eine aussichtslose, vergebliche Suche; eine Mühe ohne Erfolg

ohne Rücksicht auf die Folgen vorsichtiges Verhalten aufgeben und ein Risiko eingehen

Bewusst wegsehen, obwohl etwas nicht in Ordnung ist.

Große Aufregung oder Streit wegen einer Kleinigkeit.

einer Kleinigkeit übertrieben viel Bedeutung beimessen

Schutzloses, leichtes Ziel.

gerade noch; ganz knapp

jemandem die Aufmerksamkeit oder den Ruhm nehmen (oft: „jemandem die Show stehlen“)

Alles auf eine Karte setzen – alles durch eine einzige Möglichkeit riskieren.

Ausdruck dafür, dass etwas niemals passieren wird.

Man sollte nicht nur nach dem Äußeren urteilen.