Don't mention it.
B1
Günlük İfade
Nötr
Yaygın
Anlamı
Lafı bile olmaz.
Ne zaman kullanılır?
Yardım eden kişi, kendisine teşekkür eden kişiye, genellikle küçük bir iyilik yaptıktan, onu arabasıyla bir yere bıraktıktan veya bir tavsiye verdikten sonra 'don't mention it' der. Bu ifade ne resmî ne de fazla samimidir; dostça bir karşılıktır. Çok resmî durumlarda veya içten ve ciddi bir teşekkürün ardından 'You're welcome' daha uygun olabilir.
Örnek Cümle
Don't mention it. I was happy to give you a ride.
Lafı bile olmaz. Seni bırakmaktan memnun oldum.
Dilbilgisi ve yapı
don't mention it = do not mention it; don't + base verb mention + object it. The phrase usually stands alone as a reply to thanks.
✓ Doğru
Don't mention it. I was driving this way anyway.
Lafı bile olmaz. Zaten arabayla bu yönde gidiyordum.
Don't mention it. You can borrow my notes any time.
Lafı bile olmaz. Notlarımı istediğin zaman ödünç alabilirsin.
Don't mention it. I'm glad the advice helped.
Lafı bile olmaz. Tavsiyenin işe yaramasına sevindim.
✗ Yanlış
Don't mention it for giving me a lift.
I'm don't mention it.
İfadeyi değiştirmeden kullanın: don't mention it. Sıcak bir ses tonuyla söylendiğinde bir emir gibi değil, samimi bir karşılık gibi duyulur.
Nasıl cevap verilir?
Benzer ifadeler
You're welcome.
Hem günlük hem de daha resmî durumlarda kullanılabilen, teşekküre verilen standart bir yanıt.
No problem.
Yardım etmenin kolay olduğunu veya hiç zahmet vermediğini belirten, daha gündelik bir yanıt.
My pleasure.
Yardım etmekten memnun olduğunuzu belirten sıcak ve nazik bir yanıt.
Şununla karıştırma
Never mind.
— Birine bir şeyi dert etmemesini veya bir şeyin artık önemli olmadığını söylemek için kullanılır.
If someone thanks you for helping, say 'don't mention it'; if they say they couldn't find your book, you might say 'Never mind, I'll look later.'
Birisi yardım ettiğiniz için size teşekkür ederse 'Lafı bile olmaz' deyin; kitabınızı bulamadığını söylerse 'Boş ver, sonra bakarım' diyebilirsiniz.
Sık yapılan hatalar
✗ Don't mention it for helping me with my homework.
✓ Thanks for helping me with my homework.
Ödevime yardım ettiğin için teşekkürler.
Yardım alan kişi teşekkür eder. Yardım eden kişi ise 'don't mention it' diye karşılık verebilir.
✗ I'm don't mention it.
✓ Don't mention it.
Lafı bile olmaz.
Bu ifade zaten tamdır. Başına 'I'm' eklemeyin.
Diyalog
Two neighbours talk outside their flats after one has watered the other's plants.
İki komşu, biri diğerinin bitkilerini suladıktan sonra dairelerinin önünde konuşuyor.
Maya
The plants look great. Thanks for looking after them.
Bitkiler harika görünüyor. Onlarla ilgilendiğin için teşekkürler.
Ben
Don't mention it. Did you have a good trip?
Lafı bile olmaz. Seyahatin güzel geçti mi?
Maya
Yes, it was lovely. I brought you some biscuits.
Evet, çok güzeldi. Sana biraz bisküvi getirdim.
Ben
Oh, thanks! You didn't have to.
Aa, teşekkürler! Hiç gerek yoktu.
Maya
I know, but I thought you'd like them.
Biliyorum ama seveceğini düşündüm.
Ben
I certainly will. Come in for a cup of tea?
Kesinlikle severim. Bir fincan çay içmek için içeri gelir misin?
Konuşmayı tamamla
1. A: Don't mention it. Did you get home okay?
B: ___
2. A: Thanks for showing me how to use the printer.
B: ___
"Don't mention it." ifadesini asla unutma
Vocab5000 uygulamasında deyimleri ve kalıp ifadeleri günlük hedefinle pekiştir, bilimsel tekrar sistemiyle kalıcı öğren. Hemen ücretsiz başla.
