Don't mention it.
B1
Frase cotidiana
Neutral
Común
Significado
A friendly reply to thanks, meaning there is no need to thank you.
Cuándo se usa
La persona que ha ayudado dice 'don't mention it' a quien le da las gracias, a menudo después de hacer un pequeño favor, llevar a alguien en coche o dar un consejo. Es una expresión neutra y amable. En situaciones muy formales, o ante un agradecimiento profundo y serio, 'You're welcome' puede ser más adecuado.
Frase de Ejemplo
Don't mention it. I was happy to give you a ride.
Gramática y estructura
don't mention it = do not mention it; don't + base verb mention + object it. The phrase usually stands alone as a reply to thanks.
✓ Correcto
Don't mention it. I was driving this way anyway.
No hay de qué. De todas formas, iba en coche en esta dirección.
Don't mention it. You can borrow my notes any time.
No hay de qué. Puedes tomar prestados mis apuntes cuando quieras.
Don't mention it. I'm glad the advice helped.
No hay de qué. Me alegra que el consejo te haya servido.
✗ Incorrecto
Don't mention it for giving me a lift.
I'm don't mention it.
Usa la expresión sin modificarla: don't mention it. Un tono cálido hace que suene amable y no como una orden.
Cómo responder
Expresiones similares
You're welcome.
Una respuesta habitual a un agradecimiento que sirve tanto en situaciones cotidianas como en otras más formales.
No problem.
Una respuesta más informal que sugiere que ayudar fue fácil o no supuso ninguna molestia.
My pleasure.
Una respuesta cálida y educada que expresa que te ha gustado ayudar.
No lo confundas con
Never mind.
— Se usa para decirle a alguien que no se preocupe por algo o que algo ya no tiene importancia.
If someone thanks you for helping, say 'don't mention it'; if they say they couldn't find your book, you might say 'Never mind, I'll look later.'
Si alguien te da las gracias por ayudarle, di 'No hay de qué'; si te dice que no pudo encontrar tu libro, puedes decir: 'No importa, lo buscaré más tarde'.
Errores comunes
✗ Don't mention it for helping me with my homework.
✓ Thanks for helping me with my homework.
Gracias por ayudarme con los deberes.
La persona que recibe ayuda da las gracias. La persona que ha ayudado puede responder 'don't mention it'.
✗ I'm don't mention it.
✓ Don't mention it.
No hay de qué.
La expresión ya está completa. No añadas 'I'm' delante.
Diálogo
Two neighbours talk outside their flats after one has watered the other's plants.
Dos vecinos hablan frente a sus apartamentos después de que uno haya regado las plantas de la otra.
Maya
The plants look great. Thanks for looking after them.
Las plantas están estupendas. Gracias por cuidarlas.
Ben
Don't mention it. Did you have a good trip?
No hay de qué. ¿Tuviste un buen viaje?
Maya
Yes, it was lovely. I brought you some biscuits.
Sí, fue muy bonito. Te traje unas galletas.
Ben
Oh, thanks! You didn't have to.
¡Oh, gracias! No hacía falta.
Maya
I know, but I thought you'd like them.
Lo sé, pero pensé que te gustarían.
Ben
I certainly will. Come in for a cup of tea?
Seguro que sí. ¿Quieres pasar a tomar una taza de té?
Completa la conversación
1. A: Don't mention it. Did you get home okay?
B: ___
2. A: Thanks for showing me how to use the printer.
B: ___
No olvides nunca "Don't mention it."
Refuerza modismos y expresiones con tu meta diaria en la app Vocab5000 y apréndelos para siempre con un sistema de repetición científicamente probado. Empieza gratis ahora.
