counterpart

noun C1 Formell

Bedeutung

Entsprechung, Pendant, Gegenstück, Vergleichspartner

Das Wort "counterpart" bezieht sich auf eine Person oder Sache, die eine ähnliche Rolle oder Funktion in einem anderen Kontext oder System erfüllt. Es wird häufig verwendet, um die Beziehung zwischen zwei Elementen zu beschreiben, die in verschiedenen Umgebungen oder Kulturen existieren, aber dennoch vergleichbar sind. In der Geschäftswelt kann es beispielsweise die Entsprechung eines Unternehmens in einem anderen Land bedeuten, während es in der Diplomatie die Partnerregierung in einem anderen Staat bezeichnet. Der Begriff impliziert oft eine gewisse Gleichwertigkeit oder Komplementarität zwischen den beiden Seiten.

💡 The term "counterpart" is often used in formal contexts, particularly in discussions involving negotiations or comparative analyses; it is important to ensure that the entities being compared are indeed analogous to avoid misleading implications.

Beispielsätze

Our counterpart in the meeting agreed to the proposed contract terms .

Unser Gegenüber im Meeting stimmte den vorgeschlagenen Vertragsbedingungen zu.

The manager met with her counterpart to discuss the new policy .

Die Managerin traf sich mit ihrer Gegenüber, um die neue Richtlinie zu besprechen.

The manager met with her counterpart to discuss the project details .

Die Managerin traf sich mit ihrer Gegenüber, um die Projektdetails zu besprechen.

The researcher compared the data with her counterpart's findings carefully .

Die Forscherin verglich die Daten sorgfältig mit den Ergebnissen ihrer Kollegin.

Wort im Kontext

Sabah ofise geldi ğ imde , ş ehrin di ğ er ş ubesindeki counterpart ile yapaca ğı m g ö r üş menin son haz ı rl ı klar ı n ı g ö zden ge ç irdim . Toplant ı da sunaca ğı m k ı sa tasla ğı yazarken , ö zellikle ileti ş im kanallar ı n ı netle ş tirmek ve sorumluluklar ı belirlemek i ç in baz ı ö rnekler ekledim . G ö r üş me s ı ras ı nda kar şı taraf ı n ö nerilerini dikkatle dinledim ve ortak bir takvim ü zerinde mutab ı k kalman ı n , projenin ba ş ar ı ş ans ı n ı art ı raca ğı n ı d üşü nd ü m . Her iki ekibin altyap ı ihtiya ç lar ı aras ı nda k üçü k farkl ı l ı klar oldu ğ unu fark ettik , ancak bu farkl ı l ı klar kolayca giderilebilir nitelikteydi . Sonu ç olarak , her ayr ı nt ı ya ö zen g ö stererek ilerlemeye karar verdik ve bir sonraki ad ı m olarak uygulamaya ge ç meden ö nce k ı sa bir pilot deneme ger ç ekle ş tirece ğ iz .

Häufige Wendungen

diplomatic counterpart legal counterpart counterpart relationship

counterpart

Bedeutung

Beispielsätze

Wort im Kontext

Häufige Wendungen

Synonyme

Verwandte Wörter

Vergiss "counterpart" nie wieder