Suggest vs Recommend: ¿Cuál es la Diferencia?
¿Cuál es la Diferencia?
Ambos implican hacer una sugerencia; recommend suele tener un tono más fuerte o de recomendación experta.
Truco Mnemotécnico: suggest = simple hint, recommend = expert advice
suggest has /səˈdʒest/, recommend has /ˌrekəˈmend/
suggest /səˈdʒɛst/
verbsugerir, proponer, recomendar, insinuar
Ejemplo:
If you want to improve your English, I suggest watching movies with subtitles.
Si quieres mejorar tu inglés, te sugiero ver películas con subtítulos.
Combinaciones comunes:
suggest doing something
suggest that someone do something
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/
verbrecomendar, aconsejar, sugerir, proponer
Ejemplo:
If you want a good book to read, I recommend the one that won the award last year.
Si quieres un buen libro para leer, te recomiendo el que ganó el premio el año pasado.
Combinaciones comunes:
recommend something
recommend doing something
Errores Comunes
I suggest using this medicine for faster recovery.
I recommend using this medicine for faster recovery.
Recommend es más apropiado ya que implica un consejo más fuerte y experto, a menudo utilizado en contextos médicos.
The teacher recommended we try the new restaurant in town.
The teacher suggested we try the new restaurant in town.
Suggest es más adecuado aquí ya que implica un consejo casual o informal, que no requiere experiencia.
Práctica Rápida
0/2 correctas1. If you want to improve your English, I ____ watching movies with subtitles.
2. If you want a good book to read, I ____ the one that won the award last year.
Otras Palabras Confusas
No vuelvas a confundir suggest / recommend
Practica pares de palabras confusas con tu meta diaria en la app Vocab5000 y apréndelas para siempre con un sistema de repetición científicamente probado. Empieza gratis ahora.
