Don't mention it.
B1
Alltagswendung
Neutral
Häufig
Bedeutung
A friendly reply to thanks, meaning there is no need to thank you.
Wann man es verwendet
Die Person, die geholfen hat, sagt 'don't mention it' zu der Person, die sich bedankt, oft nach einem kleinen Gefallen, einer Mitfahrgelegenheit oder einem Ratschlag. Der Ausdruck ist neutral und freundlich. In sehr förmlichen Situationen oder nach einem tief empfundenen, ernsthaften Dank kann 'You're welcome' passender sein.
Beispielsatz
Don't mention it. I was happy to give you a ride.
Grammatik & Struktur
don't mention it = do not mention it; don't + base verb mention + object it. The phrase usually stands alone as a reply to thanks.
✓ Richtig
Don't mention it. I was driving this way anyway.
Nicht der Rede wert. Ich bin sowieso in diese Richtung gefahren.
Don't mention it. You can borrow my notes any time.
Nicht der Rede wert. Du kannst dir meine Notizen jederzeit ausleihen.
Don't mention it. I'm glad the advice helped.
Nicht der Rede wert. Ich freue mich, dass der Rat geholfen hat.
✗ Falsch
Don't mention it for giving me a lift.
I'm don't mention it.
Verwende die feste Wendung unverändert: don't mention it. Mit einem herzlichen Tonfall klingt sie freundlich und nicht wie eine Aufforderung.
So antwortet man
Ähnliche Ausdrücke
You're welcome.
Eine übliche Antwort auf einen Dank, die sowohl im Alltag als auch in förmlicheren Situationen passt.
No problem.
Eine lockerere Antwort, die ausdrückt, dass das Helfen einfach war oder keine Umstände gemacht hat.
My pleasure.
Eine herzliche, höfliche Antwort, die ausdrückt, dass man gern geholfen hat.
Nicht verwechseln mit
Never mind.
— Wird verwendet, um jemandem zu sagen, dass er sich wegen etwas keine Sorgen machen muss oder dass etwas nicht mehr wichtig ist.
If someone thanks you for helping, say 'don't mention it'; if they say they couldn't find your book, you might say 'Never mind, I'll look later.'
Wenn sich jemand für deine Hilfe bedankt, sag 'Nicht der Rede wert'; wenn jemand sagt, dass er dein Buch nicht finden konnte, kannst du sagen: 'Macht nichts, ich suche später danach.'
Häufige Fehler
✗ Don't mention it for helping me with my homework.
✓ Thanks for helping me with my homework.
Danke, dass du mir bei meinen Hausaufgaben geholfen hast.
Die Person, die Hilfe bekommt, bedankt sich. Die Person, die geholfen hat, kann mit 'don't mention it' antworten.
✗ I'm don't mention it.
✓ Don't mention it.
Nicht der Rede wert.
Die Wendung ist bereits vollständig. Setze kein 'I'm' davor.
Dialog
Two neighbours talk outside their flats after one has watered the other's plants.
Zwei Nachbarn unterhalten sich vor ihren Wohnungen, nachdem einer die Pflanzen der anderen gegossen hat.
Maya
The plants look great. Thanks for looking after them.
Die Pflanzen sehen toll aus. Danke, dass du dich um sie gekümmert hast.
Ben
Don't mention it. Did you have a good trip?
Nicht der Rede wert. Hattest du eine schöne Reise?
Maya
Yes, it was lovely. I brought you some biscuits.
Ja, es war wunderschön. Ich habe dir ein paar Kekse mitgebracht.
Ben
Oh, thanks! You didn't have to.
Oh, danke! Das wäre doch nicht nötig gewesen.
Maya
I know, but I thought you'd like them.
Ich weiß, aber ich dachte, sie würden dir schmecken.
Ben
I certainly will. Come in for a cup of tea?
Das werden sie ganz bestimmt. Kommst du auf eine Tasse Tee rein?
Vervollständige das Gespräch
1. A: Don't mention it. Did you get home okay?
B: ___
2. A: Thanks for showing me how to use the printer.
B: ___
Vergiss "Don't mention it." nie wieder
Festige Redewendungen mit deinem täglichen Ziel in der Vocab5000-App und lerne sie dauerhaft mit einem wissenschaftlich fundierten Wiederholungssystem. Jetzt kostenlos starten.
